Kara kastes.
|
|
|
|
Didzis | Datums: Ceturtdiena, 17.Jūnijā.2021, 16:08 | Komentāri # 3 |
Censonis
Komentāri: 86
Balvu ielāde ...
| Quote Valduha ( ) 1. Vācu. Vēl neesmu izpīpējis, kas tajā atradies. Kaut kas dikti smags, ja tik mazā kastē ir 36 kg
|
|
| |
Valduha | Datums: Piektdiena, 18.Jūnijā.2021, 07:03 | Komentāri # 4 |
Stāstnieks
Komentāri: 12170
Balvu ielāde ...
| Uz kastes rakstīts nevis vienkārši 36 kg, bet Resamtaew 36 kg. Resamtaew burtiskā tulkojumā nozīmē atjaunot. Neesmu vācu valodas pratējs, tāpēc nezinu idejisko tulkojumu. Te svarīgs ir kopējais konteksts. Vienkāršā valodā runājot, redzot lielu ēku ar uzrakstu Sporta zāle, latvietim ir skaidrs, ka ar, sportošanai paredzēta mauriņa audzēšanu, tai nav nekāda sakara. Bet vācietis, izmantojot Google tulkotāju, var sākt lauzīt galvu.
Tev nebūs svešu tautu Dievus turēt augstāk par savējiem!
|
|
| |
|
|
Didzis | Datums: Piektdiena, 18.Jūnijā.2021, 10:21 | Komentāri # 7 |
Censonis
Komentāri: 86
Balvu ielāde ...
| Quote Valduha ( ) bet Resamtaew 36 kg. Gesamtgewicht , tas ir saīsinājums uz kastes , daudzām ir tāds un tulkojums ir =kopējais svars
Komentāru rediģēja Didzis - Piektdiena, 18.Jūnijā.2021, 10:24
|
|
| |
|
|
|